1 00:00:25,525 --> 00:00:29,393 A Yukisada Isao FiIm 2 00:00:41,174 --> 00:00:42,732 Está ficando mais perto 3 00:00:45,045 --> 00:00:46,410 O que é? 4 00:00:48,248 --> 00:00:49,647 O tufão 5 00:00:54,554 --> 00:00:56,021 tufão 6 00:01:00,260 --> 00:01:02,421 tufão '29 7 00:01:14,607 --> 00:01:16,131 querido 8 00:01:21,414 --> 00:01:23,405 Conseguiremos? 9 00:01:25,685 --> 00:01:26,879 Nós vamos conseguir 10 00:01:31,057 --> 00:01:33,218 Eu prometo que vou te levar lá 11 00:01:45,038 --> 00:01:46,130 Saku 12 00:01:48,775 --> 00:01:49,799 Manhã 13 00:01:50,343 --> 00:01:51,571 Bom dia 14 00:01:52,846 --> 00:01:54,177 Outra noite inteira? 15 00:01:55,982 --> 00:01:57,347 Você trabalha meio período, certo? 16 00:01:58,151 --> 00:02:00,119 Os funcionários em tempo integral também trabalham no sábado? 17 00:02:01,488 --> 00:02:02,887 Ouça 18 00:02:05,158 --> 00:02:08,821 Sakutaro é um nome estranho, não? 19 00:02:09,696 --> 00:02:12,995 Papai era fã do poeta, Hagiwara Sakutaro 20 00:02:13,233 --> 00:02:14,860 Ele escreveu Chiekosho? 21 00:02:15,034 --> 00:02:16,058 Não, isso não 22 00:02:17,237 --> 00:02:18,499 O que então? 23 00:02:25,345 --> 00:02:26,607 O que foi 24 00:02:27,013 --> 00:02:28,503 Você nem sabe 25 00:02:32,752 --> 00:02:36,483 Uau, um tempo horrível 26 00:02:37,757 --> 00:02:39,315 O tufão está se aproximando 27 00:02:39,926 --> 00:02:41,257 tufão? 28 00:02:42,495 --> 00:02:44,053 O tufão '29 é atualmente 29 00:02:44,197 --> 00:02:46,757 no mar, a sudoeste de Kagoshima 30 00:02:46,966 --> 00:02:49,332 movendo-se para o norte lentamente, 31 00:02:49,502 --> 00:02:51,629 a cerca de 20 quilômetros por hora 32 00:02:52,205 --> 00:02:55,231 Ainda não estamos vendo nenhuma chuva, 33 00:02:55,408 --> 00:02:59,071 mas espessas nuvens de tempestade estão se movendo vindo do oeste 34 00:02:59,245 --> 00:03:01,475 prometendo que um torrent virá 35 00:03:02,849 --> 00:03:04,476 Você não tem namorada? 36 00:03:05,585 --> 00:03:06,847 eu faço 37 00:03:08,388 --> 00:03:09,855 Então, vá para casa, então 38 00:03:12,358 --> 00:03:14,690 - Ufa! - o que? 39 00:03:16,162 --> 00:03:17,561 A mudança 40 00:03:21,568 --> 00:03:23,399 Eu disse que estou bem 41 00:03:24,304 --> 00:03:27,034 Você é o único Estou preocupado com 42 00:03:28,107 --> 00:03:30,541 É sozinho viver sozinho na cidade 43 00:03:35,381 --> 00:03:36,643 Ouça, pai, 44 00:03:37,650 --> 00:03:38,947 Você não tem ninguém especial? 45 00:03:42,455 --> 00:03:45,117 Você não esteve sozinho desde que saí? 46 00:03:52,465 --> 00:03:54,956 Eu não estou tirando sarro de você, estou preocupado 47 00:04:00,974 --> 00:04:03,238 Não é como Estou saindo do país 48 00:04:04,877 --> 00:04:06,674 Eu voltarei e visitarei 49 00:04:38,911 --> 00:04:41,209 Eu ainda tinha isso 50 00:05:27,960 --> 00:05:29,791 Com licença, você tem algum WaIkmen? 51 00:05:33,833 --> 00:05:35,768 Se você quisesse jogadores de MD, 52 00:05:35,768 --> 00:05:37,963 eles estão realmente compactos agora 53 00:05:38,171 --> 00:05:40,106 Todos esses aqui levam CDs... 54 00:05:40,106 --> 00:05:41,368 Com licença, 55 00:05:41,708 --> 00:05:44,438 você tem um WaIkman para reproduzir fitas cassete? 56 00:05:46,145 --> 00:05:47,476 Cassetes? 57 00:06:41,334 --> 00:06:44,269 28 de outubro... 58 00:06:46,172 --> 00:06:48,106 Eu não sei por que... 59 00:06:50,710 --> 00:06:52,439 Eu não consigo dormir 60 00:06:57,383 --> 00:06:59,385 Tenho tanto medo do amanhã 61 00:06:59,385 --> 00:07:00,682 que eu não posso adormecer 62 00:07:06,893 --> 00:07:08,417 eu acho... 63 00:07:12,465 --> 00:07:14,899 eu vou morrer em breve 64 00:08:05,284 --> 00:08:12,656 CHORANDO AMOR, NO CENTRO DO MUNDO 65 00:08:44,290 --> 00:08:47,088 Eu vou embora por um tempo Não se preocupe comigo - Ritsuko 66 00:08:57,003 --> 00:08:59,563 o supertufão de 29, 67 00:08:59,772 --> 00:09:03,071 viajando para o norte aproximadamente 15 quilômetros por hora 68 00:09:03,809 --> 00:09:06,676 A pressão atmosférica no centro é 950hPa, 69 00:09:06,879 --> 00:09:09,473 a velocidade máxima do vento perto do centro tem 40 metros, 70 00:09:09,682 --> 00:09:12,446 e dentro dos parâmetros 110 quilômetros a sudeste e... 71 00:09:12,652 --> 00:09:14,916 70 quilômetros a noroeste... 72 00:09:16,122 --> 00:09:17,214 Bem vindo 73 00:09:17,924 --> 00:09:19,516 Ah, é você 74 00:09:19,992 --> 00:09:21,391 Olá, bem-vindo 75 00:09:22,962 --> 00:09:24,361 Estou morrendo de fome, Ryu 76 00:09:24,864 --> 00:09:25,865 Coma em casa 77 00:09:25,865 --> 00:09:27,500 Você tem uma noiva fofa 78 00:09:27,500 --> 00:09:28,467 Tanto faz 79 00:09:30,937 --> 00:09:31,835 Merda 80 00:09:33,005 --> 00:09:36,099 Eu nunca deveria te apresentei a Ritsuko 81 00:09:37,109 --> 00:09:41,773 Você vai se casar com ela Melhor tratá-la bem 82 00:09:45,751 --> 00:09:47,184 O quê? 83 00:09:49,855 --> 00:09:51,345 Ritsuko se foi 84 00:09:52,191 --> 00:09:53,886 Foi? 85 00:09:54,760 --> 00:09:57,524 Ela deixou um bilhete, ''Vou me ausentar por um tempo'' 86 00:09:57,763 --> 00:09:59,594 Uma nota? Isso é ruim, cara 87 00:10:00,199 --> 00:10:02,064 Você escreve uma nota se estiver vou fugir, cara 88 00:10:02,335 --> 00:10:04,803 ou para um suicídio duplo 89 00:10:05,004 --> 00:10:06,839 Suicídio duplo? Suicídio? 90 00:10:06,839 --> 00:10:08,170 De jeito nenhum 91 00:10:08,374 --> 00:10:10,171 - Você ligou para ela? - Não 92 00:10:10,343 --> 00:10:11,571 Ligue para ela 93 00:10:11,877 --> 00:10:14,778 Apresse-se e ligue, a vida dela está em jogo 94 00:10:14,914 --> 00:10:16,779 - Ah, tudo bem - Depressa 95 00:10:18,851 --> 00:10:21,587 esta tarde, muitos viajantes com destino a Kyushu voos foram cancelados, 96 00:10:21,587 --> 00:10:23,953 encalhe morre do que 50.000 passageiros 97 00:10:24,590 --> 00:10:29,295 Se o tufão '29 continuar seu curso ao norte, 98 00:10:29,295 --> 00:10:31,422 Deveria atingir Shikoku amanhã à tarde... 99 00:10:32,965 --> 00:10:34,398 - Oi Saku - Sim? 100 00:10:37,970 --> 00:10:38,994 Isso é... 101 00:10:39,672 --> 00:10:40,866 Ritsuko, não é? 102 00:10:42,141 --> 00:10:44,632 Todos os 12 voos foram cancelados 103 00:10:45,978 --> 00:10:47,445 Por que você desligou? 104 00:10:48,381 --> 00:10:49,780 - Mas... - podemos antecipar muito mais 105 00:10:50,049 --> 00:10:52,517 voos cancelados, 106 00:10:52,718 --> 00:10:55,653 e interrupção dos planos de viagem Isso é tudo... 107 00:11:04,930 --> 00:11:07,364 Isso é tudo, do Aeroporto de Takamatsu 108 00:11:09,168 --> 00:11:12,831 O que Ritsuko está fazendo em Takamatsu? 109 00:11:24,750 --> 00:11:25,739 Ei 110 00:11:27,953 --> 00:11:29,079 Ei, Saku 111 00:12:39,525 --> 00:12:43,757 1986 112 00:13:06,786 --> 00:13:10,722 24 de junho de 1986 113 00:13:11,724 --> 00:13:13,954 Prefeito Onuki Sojaburo 114 00:13:14,593 --> 00:13:16,788 Saku! Aqui 115 00:13:19,331 --> 00:13:21,856 Você está atrasado de novo Desculpe 116 00:13:22,835 --> 00:13:23,869 A seguir, elogio de um Kobane High 117 00:13:23,869 --> 00:13:26,497 Aluna da escola, a quem ela ensinou 118 00:13:27,573 --> 00:13:29,097 Hirose Aki, 119 00:13:29,341 --> 00:13:30,603 11º ano 120 00:13:31,143 --> 00:13:32,110 Sim 121 00:14:00,039 --> 00:14:01,666 Professor principal 122 00:14:02,641 --> 00:14:05,906 meu coração está triste na sua passagem 123 00:14:06,145 --> 00:14:07,976 Eu realmente gostaria de apreciar 124 00:14:08,614 --> 00:14:11,014 o que você tem me ensinado 125 00:14:14,220 --> 00:14:15,619 Professor 126 00:14:19,758 --> 00:14:22,625 Eu gostaria de não ter necessidade 127 00:14:23,929 --> 00:14:25,897 diga essas coisas 128 00:14:26,398 --> 00:14:28,628 Eu realmente sinto uma grande tristeza com a notícia repentina de sua morte, 129 00:14:30,569 --> 00:14:32,469 e eu mal posso acreditar que eu tenho que ficar aqui 130 00:14:32,771 --> 00:14:35,706 e fale essas palavras 131 00:14:35,908 --> 00:14:39,605 para uma fotografia 132 00:14:40,746 --> 00:14:43,044 Eu acho que o que você sempre disse 133 00:14:43,249 --> 00:14:45,877 ''Começos são apenas continuações de outras coisas'' 134 00:14:46,085 --> 00:14:48,713 sobre o real significado de essas palavras 135 00:14:50,556 --> 00:14:53,753 Nossas lembranças de você... 136 00:15:10,175 --> 00:15:12,302 Ela é incrível 137 00:15:12,845 --> 00:15:16,076 As outras garotas estão apenas chorando esses olhos para fora 138 00:15:17,316 --> 00:15:19,944 Ela é totalmente madura ou algo assim... 139 00:15:55,487 --> 00:15:56,715 Sakutaro 140 00:15:59,224 --> 00:16:00,452 Por quê? 141 00:16:07,866 --> 00:16:10,334 Tio Shige, você conhecia nosso diretor? 142 00:16:16,642 --> 00:16:18,507 Ela foi meu primeiro amor 143 00:16:21,113 --> 00:16:22,444 O quê? 144 00:16:23,015 --> 00:16:25,483 Eu queria uma fotografia memorável dela 145 00:16:26,752 --> 00:16:28,743 mas eu nem consegui ver o rosto dela 146 00:16:58,017 --> 00:17:00,508 De jeito nenhum, esse era o nosso diretor? 147 00:17:02,254 --> 00:17:05,587 A guerra acabou e nós sobrevivemos 148 00:17:09,561 --> 00:17:11,688 Mas eu estava começando de novo do zero, 149 00:17:11,997 --> 00:17:15,194 Perdi toda a minha família, totalmente quebrado 150 00:17:16,635 --> 00:17:18,193 Então... 151 00:17:19,738 --> 00:17:21,763 Eu trabalhei como um cachorro 152 00:17:21,974 --> 00:17:23,635 para conquistá-la 153 00:17:27,446 --> 00:17:29,782 Eu fiz tudo menos cometer assassinato 154 00:17:29,782 --> 00:17:30,908 Como o quê? 155 00:17:31,116 --> 00:17:32,549 Eu não posso te contar 156 00:17:34,319 --> 00:17:37,755 Então eu juntei as coisas 157 00:17:39,558 --> 00:17:40,855 Mas então... 158 00:17:45,431 --> 00:17:46,955 Mas então o que? 159 00:17:47,866 --> 00:17:51,537 Mas então, ela já tinha se casado 160 00:17:51,537 --> 00:17:53,061 um homem que seus pais escolheram 161 00:17:57,142 --> 00:17:58,439 Mas isso é 162 00:18:02,147 --> 00:18:03,444 Naquela época, 163 00:18:05,117 --> 00:18:07,517 foi assim que foi feito 164 00:18:13,559 --> 00:18:17,461 Ei, Saku, não existem garotas fofas 165 00:18:18,997 --> 00:18:20,362 Eu gosto, 166 00:18:21,533 --> 00:18:25,264 Ilike uma garota que lê livros no trem 167 00:18:25,838 --> 00:18:27,169 Quem é como 168 00:18:33,612 --> 00:18:35,443 O que você está olhando, você Iech 169 00:18:42,154 --> 00:18:43,416 O que é isso? 170 00:18:48,927 --> 00:18:50,792 Ei, ei, ouça, ouça, 171 00:18:51,063 --> 00:18:53,031 É Tachi, a estrela de cinema! 172 00:18:53,532 --> 00:18:54,433 Táchi? 173 00:18:54,433 --> 00:18:55,923 Tachi Hiroshi 174 00:18:56,401 --> 00:18:57,527 É uma filmagem, 175 00:18:57,836 --> 00:18:59,895 Ele está bancando um policial 176 00:19:00,372 --> 00:19:02,465 - Onde? Onde? - ali 177 00:19:04,676 --> 00:19:07,975 Você pode chamar aquela garota? 178 00:19:09,248 --> 00:19:10,782 -Hirose! - Sim 179 00:19:10,782 --> 00:19:11,908 Venha aqui 180 00:19:17,523 --> 00:19:19,889 É apenas um tiro de pick-up 181 00:19:20,125 --> 00:19:22,528 Podemos tirar uma foto sua? 182 00:19:22,528 --> 00:19:23,756 Você se importa? 183 00:19:24,129 --> 00:19:25,721 Vou tirar sua foto 184 00:19:27,833 --> 00:19:29,926 Ei, Tachi se foi 185 00:19:31,003 --> 00:19:32,265 Ei, não é Aki? 186 00:19:33,071 --> 00:19:34,595 Ei, essa é a Aki 187 00:19:35,274 --> 00:19:37,509 -É Aki - Ah! 188 00:19:37,509 --> 00:19:38,737 Por que? Por que? 189 00:19:40,312 --> 00:19:42,906 - O que? - Sua estreia? 190 00:19:43,348 --> 00:19:44,178 Estréia? 191 00:19:44,516 --> 00:19:46,006 atriz? 192 00:20:02,968 --> 00:20:04,102 ah... 193 00:20:04,102 --> 00:20:05,364 Eu peguei um idiota 194 00:20:30,429 --> 00:20:32,556 Eu sabia que você veio para a escola na sua moto 195 00:20:39,905 --> 00:20:42,806 Eu já vi você andando nele antes 196 00:20:43,709 --> 00:20:45,836 Você vai me delatar? 197 00:20:54,152 --> 00:20:56,177 - O que você está fazendo? - Aqui 198 00:20:58,190 --> 00:20:59,324 O quê? 199 00:20:59,324 --> 00:21:00,484 Depressa 200 00:21:01,059 --> 00:21:02,526 Apresse-se 201 00:21:06,732 --> 00:21:08,063 Ah, bem 202 00:21:15,073 --> 00:21:16,836 Não segure tão apertado 203 00:21:17,142 --> 00:21:18,439 Sinto meus seios? 204 00:21:38,063 --> 00:21:39,496 Ouça, Saku 205 00:21:40,565 --> 00:21:41,896 Por favor, não 206 00:21:43,101 --> 00:21:44,591 não o quê? 207 00:21:46,371 --> 00:21:48,168 Me chame de Saku 208 00:21:48,507 --> 00:21:50,099 Todo mundo te chama assim 209 00:21:50,575 --> 00:21:52,202 Só os caras 210 00:21:53,278 --> 00:21:54,973 Bem, Nakagawa é uma garota 211 00:21:56,148 --> 00:21:57,783 Ela não é realmente assim, 212 00:21:57,783 --> 00:21:59,080 então está tudo bem para ela também 213 00:22:01,720 --> 00:22:03,813 Por que não eu também, então? 214 00:22:06,992 --> 00:22:10,928 quando você faz isso, eu sinto Como se você estivesse me provocando 215 00:22:11,530 --> 00:22:13,691 Eu não estou brincando 216 00:22:15,033 --> 00:22:18,696 Você é diferente de as outras garotas, Hirose 217 00:22:19,104 --> 00:22:20,435 Eu sou diferente? 218 00:22:23,809 --> 00:22:27,506 Você é inteligente e você é um ótimo atleta, 219 00:22:27,713 --> 00:22:29,305 e você é popular 220 00:22:32,217 --> 00:22:34,310 Você está entrando show business, certo? 221 00:22:42,728 --> 00:22:46,858 Você é tipo, um pouco mais elegante... 222 00:22:48,667 --> 00:22:50,794 É como se você estivesse aqui 223 00:22:56,274 --> 00:22:57,707 - O quê? - Indo para casa 224 00:22:58,577 --> 00:22:59,874 Você não vai comigo? 225 00:23:00,145 --> 00:23:02,705 Nós vivemos em direções opostas 226 00:23:03,515 --> 00:23:05,642 Então por que você pediu aquela carona? 227 00:23:07,386 --> 00:23:09,081 Isso é um acéfalo 228 00:23:13,525 --> 00:23:15,618 De que outra forma eu poderia falar com você? 229 00:24:02,441 --> 00:24:04,209 Uma pontuação de 82, que risada 230 00:24:04,209 --> 00:24:06,044 Se eu levar a sério, Posso fazer muito melhor... 231 00:24:06,044 --> 00:24:07,568 Espere um segundo 232 00:24:10,749 --> 00:24:11,977 O quê? 233 00:24:34,206 --> 00:24:36,367 32.000 ienes 234 00:24:37,509 --> 00:24:39,238 Caro 235 00:24:40,946 --> 00:24:44,015 Você ganha isso 236 00:24:44,015 --> 00:24:46,677 Se eles lerem seu cartão postal na onda da meia-noite 237 00:24:47,252 --> 00:24:49,186 Onda da meia-noite? 238 00:24:49,688 --> 00:24:51,053 Um canal de rádio noturno 239 00:24:55,460 --> 00:24:56,688 Ei, vou correr 240 00:24:57,395 --> 00:24:58,487 O quê? 241 00:24:58,763 --> 00:24:59,957 Vamos enviar cartões postais e 242 00:25:00,165 --> 00:25:02,326 veja quem pega o WaIkman primeiro 243 00:25:17,315 --> 00:25:18,304 estou em casa 244 00:25:18,850 --> 00:25:20,613 Bem vindo para casa, Sakutaro 245 00:25:21,753 --> 00:25:24,244 Você está atrasado. Era uma garota, 246 00:25:25,624 --> 00:25:26,955 Cale a boca, feio 247 00:25:27,692 --> 00:25:28,818 você cala a boca 248 00:25:42,941 --> 00:25:44,272 Esteja você estudando 249 00:25:44,509 --> 00:25:46,204 trabalhando ou 250 00:25:46,444 --> 00:25:48,469 - de coração partido - É isso 251 00:25:48,680 --> 00:25:49,942 Estamos indo até você 252 00:25:50,782 --> 00:25:53,273 da FMKB 253 00:25:53,718 --> 00:25:55,186 Então, outra rodada de Onda da meia-noite, 254 00:25:55,186 --> 00:25:56,915 toda a noite 255 00:25:58,323 --> 00:25:59,758 Nosso primeiro pedido chega de um ouvinte 256 00:25:59,758 --> 00:26:02,556 pelo pseudônimo Banana Boat 257 00:26:02,861 --> 00:26:05,193 ''Algum dia'' por Sano Motoharu 258 00:26:24,182 --> 00:26:27,777 Eu ouço a música da rua no meio da noite 259 00:26:29,621 --> 00:26:34,217 Houve um tempo que Eu estava apaixonado... 260 00:26:35,961 --> 00:26:39,761 O ano que passa 261 00:26:40,832 --> 00:26:43,357 ''O ano que passa ainda é 262 00:26:43,969 --> 00:26:45,800 outra viagem'' 263 00:26:48,740 --> 00:26:51,743 Até a amnésia se tornou uma memória 264 00:26:51,743 --> 00:26:52,801 Saku 265 00:27:25,710 --> 00:27:28,702 Nakagaa-san Hirose-san 266 00:27:29,681 --> 00:27:30,978 Hirose-san 267 00:27:31,149 --> 00:27:33,481 Nós conversamos sobre votos e 268 00:27:34,619 --> 00:27:38,055 Hirose Aki foi selecionada 269 00:27:38,623 --> 00:27:41,353 brincar de Julieta 270 00:27:51,803 --> 00:27:55,000 Eu me pergunto como Juliet se sentiu quando ela acordou 271 00:27:57,342 --> 00:28:00,175 Como é ter seu Iover morre primeiro 272 00:28:04,649 --> 00:28:06,412 Pergunte ao Tio Shige 273 00:28:08,753 --> 00:28:09,981 Por quê? 274 00:28:10,255 --> 00:28:11,779 Entre você e eu, 275 00:28:12,057 --> 00:28:14,150 Tio Shige, quem dirige o estúdio fotográfico, 276 00:28:14,559 --> 00:28:16,220 seu primeiro amor foi nosso principal 277 00:28:18,363 --> 00:28:19,591 De jeito nenhum 278 00:28:19,798 --> 00:28:21,959 Eles estavam planejando se casar, 279 00:28:22,133 --> 00:28:23,862 mas a guerra veio e 280 00:28:24,102 --> 00:28:25,535 impediu sua união 281 00:28:27,405 --> 00:28:29,737 Mas estava tudo em sua mente, realmente 282 00:28:33,845 --> 00:28:36,609 E ele ainda a ama 283 00:28:36,915 --> 00:28:38,815 Cinquenta anos é meio século 284 00:28:39,050 --> 00:28:42,747 Não consigo imaginar sonhar a mesma pessoa por meio século 285 00:28:48,727 --> 00:28:49,955 É adorável 286 00:28:52,864 --> 00:28:54,024 O quê? 287 00:28:56,167 --> 00:28:58,965 Eu gostaria de ouvir A história do tio Shige 288 00:29:05,143 --> 00:29:06,633 Você está nervoso? 289 00:29:07,579 --> 00:29:10,615 Com esse favorito, você nunca entre em lugar nenhum 290 00:29:10,615 --> 00:29:12,105 Ilumine 291 00:29:14,753 --> 00:29:16,914 Que tipo de cara devo fazer? 292 00:29:17,088 --> 00:29:20,148 Eu não sei sorrir 293 00:29:38,877 --> 00:29:40,469 OK, não ria 294 00:29:41,679 --> 00:29:42,805 Tudo certo 295 00:29:45,016 --> 00:29:46,244 Concluído 296 00:29:47,619 --> 00:29:48,847 Obrigado 297 00:29:50,421 --> 00:29:51,513 Obrigado novamente 298 00:30:06,137 --> 00:30:08,162 Eu não me importo de te contar 299 00:30:18,550 --> 00:30:20,108 Mas não de graça 300 00:30:29,594 --> 00:30:31,830 Eu ainda digo que isso é loucura 301 00:30:31,830 --> 00:30:33,092 Você acha? 302 00:30:33,565 --> 00:30:35,157 Poderíamos ser presos 303 00:30:36,601 --> 00:30:37,932 Para quê? 304 00:30:38,670 --> 00:30:41,002 Eu acho que é romântico e adorável 305 00:30:42,106 --> 00:30:43,471 Você acha? 306 00:30:47,212 --> 00:30:49,373 Vai ser muito melhor com o tio Shige, 307 00:30:50,014 --> 00:30:53,006 do que preso neste lugar desolado 308 00:30:57,755 --> 00:30:59,052 Não é isso? 309 00:31:03,595 --> 00:31:06,723 O que ele vai fazer com seus ossos? 310 00:31:07,765 --> 00:31:10,097 Leve-os para seu túmulo 311 00:31:12,036 --> 00:31:13,230 Ah, certo 312 00:31:15,540 --> 00:31:18,566 Tio Shige não pode compartilhar seu túmulo 313 00:31:21,479 --> 00:31:22,810 Ilumine o interior 314 00:31:23,348 --> 00:31:24,440 Ah, desculpe 315 00:32:03,054 --> 00:32:05,113 De certa forma, isso é como 316 00:32:05,556 --> 00:32:08,684 encontrando o amor eterno 317 00:32:16,935 --> 00:32:20,098 Mas tudo acaba se você morrer 318 00:32:32,583 --> 00:32:33,982 Vamos perguntar? 319 00:32:34,752 --> 00:32:36,151 O que? 320 00:32:40,758 --> 00:32:44,091 Quando você morrer, o amor também morre? 321 00:33:02,180 --> 00:33:03,715 O amor também morre? O amor também morre? 322 00:33:03,715 --> 00:33:04,511 Aqui 323 00:33:04,849 --> 00:33:06,248 - Aqui! - Alguém está vindo 324 00:33:06,517 --> 00:33:07,745 Cuidado com o seu passo, observe seu passo 325 00:33:11,189 --> 00:33:15,593 Estou coberto de pedaços 326 00:33:15,593 --> 00:33:16,719 Sente-se 327 00:33:17,061 --> 00:33:19,097 Este é o lugar mais lindo 328 00:33:19,097 --> 00:33:20,724 Eu sei, então é tudo para você 329 00:33:22,166 --> 00:33:23,497 É um túmulo 330 00:33:24,235 --> 00:33:26,066 Esses são Johnny e Nakagawa 331 00:33:26,404 --> 00:33:27,837 De jeito nenhum 332 00:33:31,709 --> 00:33:33,472 Tantos mosquitos 333 00:33:34,379 --> 00:33:36,438 Eles estão namorando? 334 00:33:44,022 --> 00:33:45,216 Quem está aí! 335 00:33:45,390 --> 00:33:46,721 - Quem está aí? - Correr! 336 00:33:48,226 --> 00:33:49,250 Quem está aí! 337 00:34:16,721 --> 00:34:18,086 Saku? 338 00:34:21,059 --> 00:34:22,185 Saku! Ei 339 00:34:22,393 --> 00:34:23,621 Você... 340 00:34:25,563 --> 00:34:27,087 Ei, Saku, cara 341 00:34:28,066 --> 00:34:30,364 - Quem - Sou eu, eu 342 00:34:30,735 --> 00:34:31,827 Johnny? 343 00:34:36,174 --> 00:34:40,406 Já faz tanto tempo, cara 344 00:34:41,646 --> 00:34:43,045 Então, você acabou assumindo o controle do templo? 345 00:34:43,314 --> 00:34:44,576 Sim, bem 346 00:34:46,484 --> 00:34:49,146 E que diabos você está fazendo aqui? 347 00:34:49,821 --> 00:34:50,879 Ah, nada 348 00:34:51,089 --> 00:34:52,488 Não é nada... 349 00:34:58,029 --> 00:34:59,257 Esse é o Hirose? 350 00:35:00,998 --> 00:35:02,295 Sim, bem 351 00:35:05,670 --> 00:35:10,334 Certo Hirose, hein 352 00:35:18,015 --> 00:35:20,313 Ela era incrível, Hirose era 353 00:35:22,286 --> 00:35:25,857 Um grande atleta, superinteligente 354 00:35:25,857 --> 00:35:27,381 bom em qualquer coisa 355 00:35:29,560 --> 00:35:30,495 Para alguém como eu, 356 00:35:30,495 --> 00:35:33,097 cheio de inferioridade, 357 00:35:33,097 --> 00:35:35,399 Túmulo da Família Hirose 358 00:35:35,399 --> 00:35:37,196 ela foi como uma facada no coração 359 00:35:40,104 --> 00:35:42,664 Ela era tão legal 360 00:35:47,011 --> 00:35:49,536 Cerca de duas vezes por dia, não mais que uma hora 361 00:35:51,883 --> 00:35:53,817 Não mais que uma hora 362 00:35:57,455 --> 00:35:58,387 Ah, sério 363 00:35:59,390 --> 00:36:00,880 Sakutaro! 364 00:36:02,293 --> 00:36:03,521 O que, Sakutaro? 365 00:36:15,506 --> 00:36:16,973 Sakutaro? 366 00:36:23,814 --> 00:36:25,873 O que você está fazendo em casa? 367 00:36:26,817 --> 00:36:28,114 E quanto ao seu trabalho? 368 00:36:28,486 --> 00:36:29,612 Bem 369 00:36:30,555 --> 00:36:33,683 Você deve estar ocupado com o casamento chegando 370 00:36:36,627 --> 00:36:38,424 Ah, isso é perfeito 371 00:36:38,796 --> 00:36:42,357 Eu quero que você veja o quimono Eu estarei vestindo 372 00:36:43,000 --> 00:36:45,798 Eu não posso ofuscar o que Ritsuko está vestindo, certo? 373 00:36:46,204 --> 00:36:48,468 Vou deixar isso lá embaixo, então dê uma olhada, ok? 374 00:37:31,282 --> 00:37:32,943 Encontrei 375 00:37:34,218 --> 00:37:37,278 Esta é a Onda da Meia-Noite, carregando com você a noite toda 376 00:37:37,722 --> 00:37:40,691 Então, vamos em frente para o próximo postal 377 00:37:40,925 --> 00:37:43,189 Penname é pão de macarrão frito 378 00:37:45,896 --> 00:37:46,964 O quê? 379 00:37:46,964 --> 00:37:49,865 Estou escrevendo hoje sobre uma tragédia isso aconteceu com meu colega de classe, 380 00:37:50,501 --> 00:37:53,993 uma garota bem, com cabelo comprido 381 00:37:54,672 --> 00:37:57,004 Nossa turma decidiu encenar 382 00:37:57,208 --> 00:37:59,369 Romeu e Julieta ou o festival cultural 383 00:37:59,610 --> 00:38:03,307 Ela ia interpretar Juliet 384 00:38:03,748 --> 00:38:07,309 Mas ela nunca subiu ao palco 385 00:38:08,219 --> 00:38:10,278 Ela tinha leucemia 386 00:38:11,022 --> 00:38:14,150 Todo o seu cabelo comprido caiu, 387 00:38:14,458 --> 00:38:18,258 e ela cresceu irreconhecivelmente magro 388 00:38:26,437 --> 00:38:27,836 Eu ganhei, certo? 389 00:38:30,574 --> 00:38:32,201 Ei? Você estava dormindo? 390 00:38:33,344 --> 00:38:35,437 Eu sei, você está com ciúmes 391 00:38:35,980 --> 00:38:37,106 certo? 392 00:38:56,200 --> 00:38:57,497 Ei 393 00:39:00,004 --> 00:39:03,064 - Sr. - Sim 394 00:39:04,342 --> 00:39:06,810 - Sr. - Sim 395 00:39:07,511 --> 00:39:11,174 - Sr. - Sim 396 00:39:11,716 --> 00:39:14,207 Sr. Matusomoto 397 00:39:15,920 --> 00:39:17,387 Sr. Matusomoto? 398 00:39:18,055 --> 00:39:19,249 Olá 399 00:39:19,490 --> 00:39:21,082 Diga em inglês 400 00:39:21,559 --> 00:39:22,685 SIM! 401 00:39:24,495 --> 00:39:27,055 - Sr. - Sim 402 00:39:28,299 --> 00:39:30,631 - Sr. - Sim 403 00:39:31,369 --> 00:39:34,133 - Sr. Yano - Sim 404 00:39:34,805 --> 00:39:37,706 - Sr. Yamada - Sim 405 00:39:38,809 --> 00:39:40,276 Senhorita Aimoto 406 00:39:40,945 --> 00:39:41,434 Sim 407 00:40:14,545 --> 00:40:16,513 Os ossos do diretor... 408 00:41:31,589 --> 00:41:33,682 Olá, Aki! 409 00:42:05,222 --> 00:42:06,621 Essa é a Aki 410 00:42:09,026 --> 00:42:11,017 Se eu te ver pessoalmente, 411 00:42:11,595 --> 00:42:13,256 Receio que eu também 412 00:42:13,531 --> 00:42:15,897 esnobar você ou dar um tapa em você, 413 00:42:16,800 --> 00:42:18,995 então eu decidi grave isso para você 414 00:42:21,906 --> 00:42:25,933 Por favor, ouça isso no WaIkman você ganhou com sua terrível mentira 415 00:42:29,346 --> 00:42:30,745 Ouça, Saku 416 00:42:32,716 --> 00:42:35,549 A razão pela qual eu estava tão furioso com você hoje, 417 00:42:37,454 --> 00:42:39,189 foi que eu não pude perdoar 418 00:42:39,189 --> 00:42:41,089 a mentira sem coração que você contou 419 00:42:43,460 --> 00:42:45,985 Eu não acho que você deveria conta assim 420 00:42:47,631 --> 00:42:50,327 Você já considerou quão doentes as pessoas se sentem? 421 00:42:52,703 --> 00:42:55,001 O que você fará se eu morrer? 422 00:42:59,243 --> 00:43:03,202 O amor do tio Shige Fiquei muito tempo, 423 00:43:03,480 --> 00:43:05,948 porque nunca foi cumprido 424 00:43:07,418 --> 00:43:10,285 Quando vocês estão juntos, você vê os defeitos do outro 425 00:43:12,556 --> 00:43:15,252 Isso pode até separar você 426 00:43:17,294 --> 00:43:19,363 Mas eu gosto de acreditar 427 00:43:19,363 --> 00:43:22,196 isso apenas aprofunda o amor 428 00:43:30,975 --> 00:43:34,274 Uh.. me desculpe 429 00:43:37,181 --> 00:43:38,876 Me arrependo do que fiz 430 00:43:46,123 --> 00:43:48,557 Você tem um pedaço de arroz preso, lá 431 00:43:50,494 --> 00:43:51,859 Ah! Nojento! 432 00:43:55,099 --> 00:43:56,862 É a sua vez agora 433 00:43:58,268 --> 00:43:59,633 O quê? 434 00:44:00,604 --> 00:44:02,401 Grave tudo o que você 435 00:44:02,640 --> 00:44:04,130 tenho que dizer na fita 436 00:44:04,375 --> 00:44:06,206 Então eu te responderei novamente 437 00:44:14,518 --> 00:44:17,419 São 8 horas da noite 438 00:44:22,960 --> 00:44:25,520 acabei de jantar 439 00:44:26,063 --> 00:44:27,655 Tivemos croquetes 440 00:44:31,802 --> 00:44:34,930 Gosto de molho de soja com meus croquetes 441 00:44:35,172 --> 00:44:37,007 Você prefere molho de soja ou regular 442 00:44:37,007 --> 00:44:39,100 molho com seus croquetes? 443 00:44:41,512 --> 00:44:43,844 Que pergunta ridícula 444 00:44:48,218 --> 00:44:49,446 Aki 445 00:44:52,122 --> 00:44:54,420 Eu realmente não sei o que dizer, 446 00:44:55,359 --> 00:44:58,726 então vou te contar como me sinto 447 00:45:01,098 --> 00:45:02,998 Estar com você é divertido, 448 00:45:05,102 --> 00:45:08,094 o tempo passa tão rápido quando estamos juntos 449 00:45:11,709 --> 00:45:13,336 Eu sei que é um pouco tarde, mas... 450 00:45:16,246 --> 00:45:18,146 Você vai sair comigo? 451 00:45:25,355 --> 00:45:26,754 Não ria 452 00:45:37,000 --> 00:45:38,331 Claro 453 00:45:40,838 --> 00:45:42,499 14 de julho 454 00:45:43,974 --> 00:45:46,875 E foi assim que eu, Hirosi Aki, 455 00:45:47,144 --> 00:45:48,912 e Matsumoto Sakutaro, 456 00:45:48,912 --> 00:45:52,541 começaram a sair juntos, mas... 457 00:45:53,317 --> 00:45:56,013 Porque você ainda sabe 458 00:45:56,320 --> 00:45:58,788 Pensei em me apresentar 459 00:46:02,493 --> 00:46:04,461 Vamos ver, meu aniversário, 460 00:46:04,762 --> 00:46:09,927 é 28 de outubro de 1969 461 00:46:10,300 --> 00:46:11,699 Um Escorpião 462 00:46:12,469 --> 00:46:16,872 1969, 3 de novembro 463 00:46:17,407 --> 00:46:18,601 Escorpião 464 00:46:21,678 --> 00:46:23,145 Minha cor favorita, 465 00:46:23,514 --> 00:46:26,540 verde oliva, verde floresta 466 00:46:29,419 --> 00:46:30,784 Minha cor favorita? 467 00:46:33,557 --> 00:46:34,751 BIue 468 00:46:35,692 --> 00:46:37,557 Minha comida favorita 469 00:46:38,629 --> 00:46:40,221 Tofu cozido, 470 00:46:40,764 --> 00:46:42,732 Xarope MapIe 471 00:46:44,234 --> 00:46:47,294 arroz branco com algas mergulhado em molho de soja 472 00:46:50,440 --> 00:46:51,634 Bolinhos fritos 473 00:46:52,509 --> 00:46:54,238 gelo raspado com xarope de chá verde, 474 00:46:54,778 --> 00:46:56,075 omeletes de arroz 475 00:46:58,782 --> 00:47:00,374 Minhas coisas favoritas 476 00:47:01,451 --> 00:47:03,112 Aula de culinária, 477 00:47:03,720 --> 00:47:05,847 chá gelado de trigo no verão, 478 00:47:06,256 --> 00:47:08,281 vestidos brancos, 479 00:47:09,626 --> 00:47:11,321 cheiro de salão de beleza 480 00:47:17,367 --> 00:47:18,834 Aula de natação, 481 00:47:19,803 --> 00:47:21,862 besouros no inverno, 482 00:47:22,472 --> 00:47:24,201 miIk tampas de garrafa, 483 00:47:25,776 --> 00:47:27,767 o fim das escolas beIIs, 484 00:47:29,012 --> 00:47:30,980 estúdio fotográfico 485 00:47:35,619 --> 00:47:37,177 Meus filmes favoritos 486 00:47:39,089 --> 00:47:41,216 Melodia, 487 00:47:43,060 --> 00:47:44,994 feriado romano, 488 00:47:46,763 --> 00:47:48,287 Ben Hur, 489 00:47:51,802 --> 00:47:54,202 Punho da Fúria, 490 00:47:55,539 --> 00:47:57,006 A equipe certa 491 00:47:58,609 --> 00:48:00,440 Butch Cassidy e o Sundance Kid 492 00:48:12,389 --> 00:48:14,254 Estou ficando com sono 493 00:48:15,726 --> 00:48:17,785 Estou encerrando a noite 494 00:48:18,428 --> 00:48:19,861 Boa noite 495 00:48:39,750 --> 00:48:41,581 25 de agosto 496 00:48:43,153 --> 00:48:48,352 Indo para a Ilha Yume com Oki e os outros, 497 00:48:49,426 --> 00:48:52,361 Espero que seja perfeito viagem de fim de férias de verão 498 00:49:08,312 --> 00:49:09,506 Ei, Ryu? 499 00:49:12,716 --> 00:49:15,048 Você tem certeza disso? 500 00:49:15,252 --> 00:49:17,686 Claro, deixo isso para eles 501 00:49:19,222 --> 00:49:21,190 Ei, e sua namorada? 502 00:49:22,759 --> 00:49:24,556 Ela está fazendo compras agora 503 00:49:24,761 --> 00:49:27,025 Ela virá com meu irmão 504 00:49:27,230 --> 00:49:28,390 eu vejo 505 00:49:32,736 --> 00:49:34,638 Se o verão terminar com você assim, 506 00:49:34,638 --> 00:49:37,106 você permanecerá platônico para sempre 507 00:49:37,407 --> 00:49:39,398 É isso que você quer? 508 00:49:52,889 --> 00:49:53,981 O que você está fazendo? 509 00:49:54,157 --> 00:49:55,488 O que? Nada 510 00:49:55,892 --> 00:49:57,094 Oh, olhe, um peixe voador! 511 00:49:57,094 --> 00:49:59,494 Eles são absolutamente lindos 512 00:50:09,940 --> 00:50:12,238 Então, estamos aqui 513 00:50:12,642 --> 00:50:14,769 Depois de você 514 00:50:18,181 --> 00:50:19,978 Uau, cheira a verão 515 00:50:27,157 --> 00:50:28,385 Ok! 516 00:50:29,659 --> 00:50:31,251 Faça memórias de Deus 517 00:51:07,697 --> 00:51:08,994 Saku 518 00:51:09,132 --> 00:51:10,929 Ah, me desculpe, desculpe 519 00:51:53,310 --> 00:51:55,278 Uau, incrível 520 00:51:58,682 --> 00:52:00,149 Que desastre 521 00:52:04,988 --> 00:52:06,717 Um desastre total 522 00:52:12,996 --> 00:52:14,088 Sua bolsa 523 00:52:15,932 --> 00:52:17,900 Vamos mesmo ficar aqui? 524 00:52:20,403 --> 00:52:21,927 Onde mais está? 525 00:52:43,093 --> 00:52:44,617 Saku 526 00:52:45,095 --> 00:52:46,392 O quê? 527 00:52:50,700 --> 00:52:52,202 Ei, ei, Aki, olha 528 00:52:52,202 --> 00:52:53,294 Eu também, 529 00:52:57,607 --> 00:52:58,574 O quê? 530 00:53:01,278 --> 00:53:02,472 Acha que ainda funciona? 531 00:53:03,113 --> 00:53:05,013 Câmera incrível 532 00:53:09,486 --> 00:53:11,688 - O que é isso? - Pare com isso 533 00:53:11,688 --> 00:53:13,519 Levante-se aí um segundo 534 00:53:18,962 --> 00:53:20,520 OK, queijo 535 00:53:25,202 --> 00:53:27,261 Não é bom, está quebrado 536 00:53:37,247 --> 00:53:39,545 Tem filme aí, mas... 537 00:53:43,453 --> 00:53:47,891 Sinto que chegamos muito longe, 538 00:53:47,891 --> 00:53:49,791 do nosso mundo habitual 539 00:53:55,265 --> 00:53:58,325 Existem muitos lugares nós nunca estivemos 540 00:54:03,673 --> 00:54:06,938 Desde que nasci, 541 00:54:08,712 --> 00:54:11,203 Eu não estive em lugar nenhum 542 00:54:13,183 --> 00:54:14,616 Não, sério? 543 00:54:15,785 --> 00:54:17,719 Não tire sarro de mim 544 00:54:19,389 --> 00:54:20,822 Me desculpe, desculpe 545 00:54:26,396 --> 00:54:28,125 Na verdade, nem eu 546 00:54:31,001 --> 00:54:34,671 Isto pode ser 547 00:54:34,671 --> 00:54:37,367 o mais longe que já fui 548 00:54:41,344 --> 00:54:43,005 Então hoje, 549 00:54:45,615 --> 00:54:47,913 Eu me senti um pouco culpado 550 00:54:48,118 --> 00:54:49,710 Mentindo para meus pais 551 00:55:10,974 --> 00:55:12,271 Você tentou? 552 00:55:13,043 --> 00:55:14,806 Você estava tentando me beijar? 553 00:55:17,747 --> 00:55:18,975 Não posso? 554 00:55:21,384 --> 00:55:22,817 Ouça, Saku 555 00:55:24,220 --> 00:55:26,017 Beijar é o que você faz, 556 00:55:26,222 --> 00:55:29,453 quando você fala sobre seus sonhos 557 00:55:30,093 --> 00:55:31,025 Sonhos? 558 00:55:31,328 --> 00:55:32,556 Sim, 559 00:55:32,929 --> 00:55:34,726 Quero dizer, sonhos... 560 00:55:40,804 --> 00:55:42,362 O que são sonhos? 561 00:55:46,810 --> 00:55:48,334 Eu não vou contar 562 00:55:48,912 --> 00:55:50,277 Não é justo 563 00:55:56,286 --> 00:55:59,255 Se desenvolvermos isso, 564 00:55:59,255 --> 00:56:01,416 podemos encontrar fotos incríveis 565 00:56:08,798 --> 00:56:11,323 De repente me ocorreu, o verão está quase acabando 566 00:56:19,642 --> 00:56:21,610 Quem te nomeou Aki, depois da queda? 567 00:56:25,014 --> 00:56:26,276 Meu pai 568 00:56:29,786 --> 00:56:33,017 Falhou 569 00:56:34,557 --> 00:56:36,616 Lendo no outono, 570 00:56:36,893 --> 00:56:38,622 Esportes no outono, 571 00:56:40,230 --> 00:56:42,130 queda de apetite... 572 00:56:43,099 --> 00:56:45,226 - e... - Saku 573 00:56:47,904 --> 00:56:51,271 Você acha que eles me nomearam depois de uma temporada? 574 00:56:53,343 --> 00:56:54,708 Eles não fizeram? 575 00:56:56,413 --> 00:56:58,278 Eles me chamaram de Aki depois, 576 00:57:01,651 --> 00:57:03,118 Hakuaki 577 00:57:05,288 --> 00:57:06,778 Hakuaki? 578 00:57:14,297 --> 00:57:16,390 Aki 579 00:57:16,833 --> 00:57:19,602 É a era geológica, 580 00:57:19,602 --> 00:57:22,036 quando as plantas mais novas e os animais surgiram e floresceram 581 00:57:22,705 --> 00:57:26,776 Eles me chamaram de Aki, esperando que eu florescesse também, 582 00:57:26,776 --> 00:57:29,040 do jeito que os dinossauros e as samambaias fizeram 583 00:57:29,612 --> 00:57:31,011 Como um dinossauro? 584 00:57:31,214 --> 00:57:32,408 Isso mesmo, 585 00:57:35,952 --> 00:57:37,146 Diga, Saku 586 00:57:38,955 --> 00:57:41,219 Por que eles te chamaram de Sakutaro? 587 00:57:44,294 --> 00:57:47,957 Porque meu pai é um grande Fã de Hagiwara Sakutaro 588 00:57:49,999 --> 00:57:53,935 Hagiwara Sakutaro 589 00:57:58,441 --> 00:57:59,776 Ele escreveu Chiekosho? 590 00:57:59,776 --> 00:58:01,175 Não, isso não 591 00:58:01,678 --> 00:58:02,804 O que então? 592 00:58:07,317 --> 00:58:08,784 O que foi? 593 00:58:09,385 --> 00:58:10,784 Você nem sabe 594 00:58:16,693 --> 00:58:18,320 Estou bem acordado, agora 595 00:58:58,801 --> 00:59:00,462 Você está atrasado! 596 00:59:00,770 --> 00:59:02,362 Você fez isso? 597 00:59:03,306 --> 00:59:04,432 Eu não poderia 598 00:59:05,909 --> 00:59:08,036 Que idiota! 599 00:59:08,211 --> 00:59:11,044 Depois de todo o problema que eu tive 600 00:59:15,952 --> 00:59:18,352 Saku!Oki! 601 00:59:41,644 --> 00:59:42,838 Aki 602 01:00:06,569 --> 01:00:10,061 Sakutaro, Aki 603 01:00:20,149 --> 01:00:21,207 Ei, Saku! 604 01:00:31,194 --> 01:00:32,161 Aki 605 01:00:34,597 --> 01:00:36,462 Ei, abra a porta! 606 01:00:39,669 --> 01:00:41,102 Você está bem? 607 01:00:45,074 --> 01:00:46,666 Eu sinto muito 608 01:00:48,144 --> 01:00:49,441 Idiota! 609 01:00:57,387 --> 01:00:58,615 Você está bem, Saku? 610 01:01:06,529 --> 01:01:07,621 Saku 611 01:01:13,403 --> 01:01:14,370 Aki 612 01:01:20,677 --> 01:01:21,644 Aki 613 01:01:22,412 --> 01:01:23,344 Aki 614 01:01:45,234 --> 01:01:47,168 Desde o dia em que fui para a Ilha Yume, 615 01:01:47,437 --> 01:01:50,031 meus pais foram meio chateado 616 01:01:51,808 --> 01:01:53,537 Mas não se preocupe com isso 617 01:01:54,410 --> 01:01:56,742 É divertido, não é? Como se estivéssemos 618 01:01:56,913 --> 01:01:58,608 Romeu e Julieta 619 01:02:04,454 --> 01:02:08,584 São 8 horas da manhã 620 01:02:09,358 --> 01:02:12,623 Normalmente, eu teria saído a casa há muito tempo, 621 01:02:13,162 --> 01:02:16,359 mas meu uniforme é ainda desligando, 622 01:02:16,566 --> 01:02:18,591 e eu nem tomei café da manhã 623 01:02:20,203 --> 01:02:24,833 Na verdade, eu vou no hospital hoje 624 01:02:29,846 --> 01:02:32,007 Mas por favor não se preocupe 625 01:02:33,950 --> 01:02:36,942 Meus sentimentos por você são os mesmos 626 01:02:41,023 --> 01:02:43,890 Eu deixei uma prova para você na escola 627 01:02:46,162 --> 01:02:48,926 Como você gostou uma pequena caça ao tesouro? 628 01:02:52,635 --> 01:02:56,662 Comece fora do laboratório de ciências, 629 01:03:04,147 --> 01:03:06,547 no final do Iong, corredor silencioso 630 01:03:13,389 --> 01:03:14,879 Entre nele 631 01:03:27,003 --> 01:03:30,632 Não há algo emocionante sobre um Iab? 632 01:03:31,741 --> 01:03:34,608 Como se houvesse algum segredo 633 01:03:37,580 --> 01:03:38,774 Béqueres, 634 01:03:39,816 --> 01:03:43,081 frascos, microscópios, 635 01:03:44,020 --> 01:03:46,113 o cheiro de lâmpadas espirituais 636 01:03:49,458 --> 01:03:53,326 Olhe para a mesa nos fundos, pela janela 637 01:04:26,095 --> 01:04:31,556 Hirose Aki passou um sono sonolento Palestra aqui - 1986 638 01:05:16,679 --> 01:05:18,078 Saku 639 01:05:40,569 --> 01:05:42,503 Eu adoro academia 640 01:05:44,073 --> 01:05:45,802 O teto alto, 641 01:05:46,976 --> 01:05:49,570 A luz fluindo aquelas grandes janelas, 642 01:05:50,980 --> 01:05:54,416 o piso de madeira encerado 643 01:05:56,118 --> 01:05:58,678 Você pode ouvir 644 01:05:59,956 --> 01:06:01,856 sapatos rangendo 645 01:06:04,126 --> 01:06:05,923 Suba no palco 646 01:06:07,964 --> 01:06:09,693 Cerimônia de Formatura 647 01:06:11,167 --> 01:06:16,469 ''Adeus por hoje 648 01:06:16,672 --> 01:06:22,338 ''Até nos encontrarmos novamente'' 649 01:06:23,813 --> 01:06:25,804 Eu gosto dessa música 650 01:06:29,952 --> 01:06:32,147 Fique na frente do piano 651 01:06:39,562 --> 01:06:41,120 Feche os olhos 652 01:06:44,600 --> 01:06:45,931 Eles estão fechados? 653 01:06:47,103 --> 01:06:48,297 Preparar? 654 01:06:48,537 --> 01:06:49,972 Você não pode abri-los 655 01:06:49,972 --> 01:06:51,633 até eu te dizer 656 01:06:55,177 --> 01:06:56,610 Não os abra 657 01:06:59,448 --> 01:07:00,745 Aki... 658 01:07:04,754 --> 01:07:06,346 Mantenha os olhos fechados, ok? 659 01:07:08,157 --> 01:07:10,026 Eu não jogo desde que era pequeno, 660 01:07:10,026 --> 01:07:12,358 então não tenho certeza de quão bem vou me sair 661 01:07:13,629 --> 01:07:16,120 Eu nunca joguei para ninguém 662 01:07:17,400 --> 01:07:18,924 Isso é um grande negócio 663 01:10:24,920 --> 01:10:26,444 Eu te amo 664 01:10:36,065 --> 01:10:37,930 Eu te amo, Saku 665 01:11:07,896 --> 01:11:09,022 Diga 666 01:11:13,102 --> 01:11:15,070 Como você se conhece, 667 01:11:17,206 --> 01:11:19,970 quando você se encontra por acaso? 668 01:11:26,915 --> 01:11:28,439 Leucemia 669 01:11:33,322 --> 01:11:35,347 O nome da minha doença 670 01:11:43,499 --> 01:11:44,989 Leucemia 671 01:11:54,943 --> 01:12:00,182 Você conseguiu por causa disso horrível cartão postal que enviei para o programa de rádio 672 01:12:00,182 --> 01:12:02,548 - Isso não é verdade - Mas não! 673 01:12:11,560 --> 01:12:13,027 É o meu destino 674 01:12:20,135 --> 01:12:23,696 Mas eu juro não morrer 675 01:12:25,808 --> 01:12:27,673 Eu preciso que você acredite também 676 01:12:36,652 --> 01:12:38,085 Acredite 677 01:12:47,329 --> 01:12:48,694 Obrigado 678 01:13:56,598 --> 01:13:58,759 Oh, olá, sou eu 679 01:14:00,536 --> 01:14:02,333 Você encontrou Ritsuko? 680 01:14:02,638 --> 01:14:04,435 Ainda não 681 01:14:05,207 --> 01:14:06,367 eu vejo 682 01:14:07,109 --> 01:14:08,303 Ouça, Ryu 683 01:14:12,648 --> 01:14:14,912 Você se lembra muito do ensino médio? 684 01:14:15,451 --> 01:14:17,248 Isso é meio repentino 685 01:14:19,855 --> 01:14:21,846 Não acredito que esqueci 686 01:14:23,592 --> 01:14:25,890 Tão cheio de experiências preciosas 687 01:14:27,296 --> 01:14:28,991 O que há com você? 688 01:14:35,537 --> 01:14:36,834 Eu só... 689 01:14:45,214 --> 01:14:46,772 Eu vi Aki 690 01:14:49,184 --> 01:14:51,854 Do que você está falando? Junte tudo 691 01:14:51,854 --> 01:14:54,322 Por que você foi lá? 692 01:14:55,557 --> 01:14:58,390 Você foi procurar Ritsuko, certo? 693 01:14:59,495 --> 01:15:01,697 Lembrar de Aki não vai ajudar 694 01:15:01,697 --> 01:15:03,528 ela não é uma memória! 695 01:15:04,299 --> 01:15:07,503 Naquele dia, há 17 anos, 696 01:15:07,503 --> 01:15:09,300 depois que o tufão '29 passou, Aki morreu sozinho 697 01:15:11,173 --> 01:15:12,538 Aki não... 698 01:15:18,780 --> 01:15:21,112 Aki não queria me ver no final 699 01:15:26,154 --> 01:15:28,757 É por isso que 700 01:15:28,757 --> 01:15:30,918 estando aqui, eu sinto que Aki ainda está vivo 701 01:17:06,989 --> 01:17:09,890 Tome um café Aquecer você 702 01:17:11,126 --> 01:17:13,026 Muito obrigado 703 01:17:18,133 --> 01:17:19,498 Você os conhece? 704 01:17:24,906 --> 01:17:27,500 Devo muito a essas crianças 705 01:17:30,245 --> 01:17:33,646 A garota morreu logo depois Eu tirei aquela foto 706 01:17:36,718 --> 01:17:39,482 Disse que ela estava com medo de ser esquecido 707 01:17:40,255 --> 01:17:41,745 Então eu tirei a foto deles 708 01:17:53,101 --> 01:17:54,659 eu... 709 01:17:56,705 --> 01:17:58,866 Roubei-o 710 01:18:05,947 --> 01:18:07,972 A promessa que eles fizeram... 711 01:18:10,485 --> 01:18:12,544 Eu roubei isso 712 01:19:03,538 --> 01:19:04,903 Eles estão prontos 713 01:19:06,541 --> 01:19:08,372 O filme era bem antigo, 714 01:19:08,910 --> 01:19:10,775 mas as fotos estavam boas 715 01:19:15,517 --> 01:19:17,178 Onde é isso? 716 01:19:18,587 --> 01:19:20,612 Provavelmente Austrália 717 01:19:21,323 --> 01:19:22,756 Já esteve lá? 718 01:19:23,892 --> 01:19:25,120 Não 719 01:19:30,632 --> 01:19:31,963 Obrigado 720 01:19:38,340 --> 01:19:41,309 Ei, Ritsuko, não corra 721 01:19:45,614 --> 01:19:48,310 Aki, irmã, as fotos estão prontas 722 01:19:50,852 --> 01:19:52,080 Sério? Obrigado 723 01:20:06,101 --> 01:20:07,466 Incrível, certo? 724 01:20:09,104 --> 01:20:11,004 Incrível 725 01:20:14,409 --> 01:20:15,876 Incrível! 726 01:20:22,984 --> 01:20:24,281 Ritsuko 727 01:20:25,053 --> 01:20:26,042 Mamãe 728 01:20:27,789 --> 01:20:30,280 Me desculpe, ela está sempre incomodando você 729 01:20:30,525 --> 01:20:33,494 Oh, não, ela esteve fazendo minhas tarefas 730 01:20:33,662 --> 01:20:34,651 Certo? 731 01:20:34,896 --> 01:20:36,022 Certo 732 01:20:37,299 --> 01:20:39,995 Outra noite inteira com Onda da Meia-Noite 733 01:20:40,335 --> 01:20:43,202 Vamos seguir em frente para o próximo postal 734 01:20:43,405 --> 01:20:46,374 É de Kobane cho, pseudônimo, Pão De Macarrão Frito 735 01:20:46,975 --> 01:20:50,545 Eu escrevi uma vez antes 736 01:20:50,545 --> 01:20:52,877 sobre um colega de classe que teve leucemia 737 01:20:53,181 --> 01:20:55,784 Estou enviando este cartão postal hoje 738 01:20:55,784 --> 01:20:57,547 para lhe dar as últimas notícias 739 01:20:57,986 --> 01:21:01,217 Você acreditaria, ela está completamente recuperada 740 01:21:01,523 --> 01:21:03,787 Ela recuperou todas as suas forças, 741 01:21:04,092 --> 01:21:06,628 e voa ao redor da pista em 742 01:21:06,628 --> 01:21:08,391 dobre, não triplique sua velocidade anterior 743 01:21:08,730 --> 01:21:11,766 Ela corre no brilho da noite, 744 01:21:11,766 --> 01:21:13,568 depois que a escola acabar, 745 01:21:13,568 --> 01:21:15,297 exatamente como da primeira vez eu a vi 746 01:21:15,770 --> 01:21:18,406 E ela diz: com aquele leve 747 01:21:18,406 --> 01:21:19,703 sorriso triunfante dela 748 01:21:20,008 --> 01:21:21,532 ''Estou em casa'' 749 01:21:21,910 --> 01:21:25,277 Estou tão feliz em ouvir isso 750 01:21:26,014 --> 01:21:29,848 Então, aqui está um presente para seu amigo de mim 751 01:21:30,051 --> 01:21:31,450 Watanabe Misato 752 01:21:31,653 --> 01:21:33,086 ''Conhecendo você'' 753 01:21:43,131 --> 01:21:50,162 Romeu aparece 754 01:21:56,344 --> 01:21:58,244 Você não estava dormindo? 755 01:22:06,388 --> 01:22:07,855 O que está errado? 756 01:22:14,129 --> 01:22:16,256 Eu não consigo nem dormir, 757 01:22:17,299 --> 01:22:19,927 com você aparecendo ao amanhecer 758 01:22:21,169 --> 01:22:22,636 Me desculpe, desculpe 759 01:22:34,182 --> 01:22:35,171 Diga 760 01:22:36,451 --> 01:22:38,681 Quem entrega suas fitas? 761 01:22:41,589 --> 01:22:42,817 não sei 762 01:22:42,991 --> 01:22:44,549 Não é justo 763 01:22:45,226 --> 01:22:46,750 Isso me incomoda 764 01:22:47,862 --> 01:22:49,261 Diga, como vai a escola? 765 01:22:50,131 --> 01:22:51,598 O festival da cultura acabou 766 01:22:53,134 --> 01:22:54,965 A peça foi horrível 767 01:22:55,236 --> 01:22:56,760 Porque você não estava lá 768 01:22:58,673 --> 01:22:59,867 eu vejo 769 01:23:03,645 --> 01:23:07,376 Aqui você perde toda a noção do tempo 770 01:23:08,817 --> 01:23:11,377 Eu sinto que estou sendo deixado para trás 771 01:23:11,853 --> 01:23:13,320 Não fale assim 772 01:23:15,824 --> 01:23:17,189 Depois que você melhorar 773 01:23:17,425 --> 01:23:19,359 Você vai se atualizar 774 01:23:27,502 --> 01:23:28,662 Olhe para estes 775 01:23:29,904 --> 01:23:32,805 Fotos do filme não desenvolvido na Ilha Yume 776 01:23:33,775 --> 01:23:35,242 Olha o que estava lá 777 01:23:36,311 --> 01:23:37,209 Onde é isso? 778 01:23:37,379 --> 01:23:39,006 Austrália, eles dizem 779 01:23:41,416 --> 01:23:43,543 Isso se chama UIuru 780 01:23:45,954 --> 01:23:47,615 UIuru é um lugar, 781 01:23:48,590 --> 01:23:51,423 isso é sagrado 782 01:23:51,626 --> 01:23:54,493 entre os aborígines, Povo Tribal Australiano 783 01:23:55,263 --> 01:23:57,197 Eles consideram isso sagrado 784 01:24:00,635 --> 01:24:01,829 Tão sagrado, 785 01:24:02,837 --> 01:24:06,500 que até para mim, é o centro do mundo 786 01:24:09,944 --> 01:24:11,935 O centro do mundo? 787 01:24:13,048 --> 01:24:14,174 Isso mesmo, 788 01:24:17,419 --> 01:24:19,614 Eu gostaria de ir para lá 789 01:24:21,489 --> 01:24:22,649 Vamos! 790 01:24:23,224 --> 01:24:24,452 O que? 791 01:24:25,727 --> 01:24:26,853 Vamos! 792 01:24:47,449 --> 01:24:49,041 Muito obrigado 793 01:25:03,865 --> 01:25:05,162 Você sabe, Saku, 794 01:25:05,500 --> 01:25:07,161 Eu percebi algo 795 01:25:08,570 --> 01:25:11,368 Nesse ritmo, Eu nunca chegarei à Austrália 796 01:25:12,507 --> 01:25:13,769 A questão é, 797 01:25:15,710 --> 01:25:17,268 Eu não tenho passaporte 798 01:25:21,449 --> 01:25:22,848 Nem eu 799 01:25:24,219 --> 01:25:26,414 Você pega essas bolas e coloca 800 01:25:26,454 --> 01:25:28,285 todos eles na sua mão esquerda 801 01:25:28,723 --> 01:25:31,385 Você os mistura, 802 01:25:31,893 --> 01:25:34,361 com as duas mãos 803 01:25:36,297 --> 01:25:39,198 Ei, Saku Não me assuste 804 01:25:40,135 --> 01:25:41,534 O que é isso? 805 01:25:43,071 --> 01:25:46,441 Estou tão entediado, Eu decidi aprender truques de mágica 806 01:25:46,441 --> 01:25:47,533 Mostre-me 807 01:25:48,209 --> 01:25:49,107 Não 808 01:25:50,378 --> 01:25:51,675 Barato 809 01:25:57,318 --> 01:25:59,377 Ouça, você precisa de uma foto para obter um passaporte 810 01:26:02,323 --> 01:26:03,984 Você pode vir ter sua foto foi tirada? 811 01:26:05,493 --> 01:26:08,018 Não se preocupe Casa do Tio Shige está perto 812 01:26:12,367 --> 01:26:13,561 Aki 813 01:26:15,436 --> 01:26:16,835 Kawano 814 01:26:22,343 --> 01:26:24,004 Você poderia ver o truque 815 01:26:29,184 --> 01:26:30,208 Olá 816 01:26:34,289 --> 01:26:35,620 Olá 817 01:26:36,558 --> 01:26:37,991 Dr. Sudo estava procurando por você 818 01:26:39,694 --> 01:26:41,559 Ah, atire 819 01:26:41,729 --> 01:26:43,526 esqueci que tinha provas da tarde 820 01:26:44,799 --> 01:26:47,927 Saku, você pode esperar? 821 01:26:51,172 --> 01:26:52,867 Você não está conseguindo melhor nisso 822 01:26:53,508 --> 01:26:55,999 Eu pratico muito, você sabe 823 01:26:58,012 --> 01:26:59,639 Desculpe por ter feito você esperar 824 01:26:59,814 --> 01:27:01,042 Tudo bem? 825 01:27:01,749 --> 01:27:04,513 Sim, se eles descobrirem Kawano vai me cobrir 826 01:27:07,522 --> 01:27:10,389 O que há com isso ''Kawano isso'' ''Kawano isso''? 827 01:27:11,326 --> 01:27:12,224 O que? 828 01:27:15,563 --> 01:27:16,655 Ah, não 829 01:27:18,666 --> 01:27:20,566 Não me diga que você está com ciúmes 830 01:27:24,072 --> 01:27:26,107 Estou com ciúmes dele 831 01:27:26,107 --> 01:27:27,165 O quê? 832 01:27:33,314 --> 01:27:34,440 Me desculpe 833 01:27:39,254 --> 01:27:40,448 Vamos! 834 01:27:59,107 --> 01:28:00,369 Tudo certo 835 01:28:02,744 --> 01:28:04,769 Vamos as fotos estar pronto amanhã? 836 01:28:06,314 --> 01:28:08,716 Eles são para nossos passaportes, você sabe 837 01:28:08,716 --> 01:28:09,740 Sim 838 01:28:13,421 --> 01:28:14,615 Tudo certo 839 01:28:16,324 --> 01:28:18,485 Você pegou tudo isso? 840 01:28:19,027 --> 01:28:20,016 Sim 841 01:28:21,362 --> 01:28:22,989 Lindo 842 01:28:28,436 --> 01:28:32,873 Tenho medo de ser esquecido 843 01:28:39,847 --> 01:28:43,146 Tio Shige, você aceitaria uma foto minha, agora? 844 01:28:44,185 --> 01:28:46,949 Uma fotografia dura para sempre, certo? 845 01:28:48,323 --> 01:28:49,517 Claro 846 01:28:50,091 --> 01:28:51,183 Sério? 847 01:28:51,693 --> 01:28:53,752 Eu devo a vocês 848 01:29:16,551 --> 01:29:17,779 Então? 849 01:29:21,556 --> 01:29:23,251 Ugh... 850 01:29:23,524 --> 01:29:25,788 O que isso quer dizer? 851 01:29:34,268 --> 01:29:35,758 eu vou ao banheiro 852 01:29:53,855 --> 01:29:57,621 Tio Shige, Como estou? 853 01:30:06,300 --> 01:30:08,200 Muito lindo 854 01:30:10,371 --> 01:30:11,804 Obrigado 855 01:30:13,574 --> 01:30:17,271 Ei! Sakutaro! O que diabos você está fazendo? 856 01:30:17,945 --> 01:30:20,243 Eu já estarei aí 857 01:31:08,229 --> 01:31:11,289 Eu vou atirar, 858 01:31:28,916 --> 01:31:30,315 Isso está bem 859 01:31:30,852 --> 01:31:32,012 Sim? 860 01:31:33,321 --> 01:31:34,515 Obrigado 861 01:31:37,158 --> 01:31:38,125 Vejo você 862 01:32:32,947 --> 01:32:34,209 Saku! 863 01:32:43,991 --> 01:32:45,253 O que está errado? 864 01:32:49,897 --> 01:32:51,660 Ele está morto... 865 01:32:57,004 --> 01:32:59,302 Kawano está morto 866 01:33:03,911 --> 01:33:06,903 Kawano tinha leucemia, Eu gosto de mim 867 01:33:10,785 --> 01:33:14,084 Eu vou morrer de repente, Eu gosto dele? 868 01:33:20,962 --> 01:33:23,021 Estou com medo de morrer 869 01:33:25,066 --> 01:33:27,830 Separar aqui significa separando-se para sempre 870 01:33:31,973 --> 01:33:34,942 Eu sei que você vai esqueça tudo sobre mim 871 01:34:03,471 --> 01:34:07,271 Área Estéril 872 01:34:50,384 --> 01:34:51,612 Mãe 873 01:34:52,787 --> 01:34:54,516 Você deveria ir para casa, durma um pouco 874 01:34:55,389 --> 01:34:58,187 Caso contrário, você também ficará doente 875 01:34:58,559 --> 01:34:59,994 eu sei disso 876 01:34:59,994 --> 01:35:01,791 Não, você não 877 01:35:03,431 --> 01:35:06,457 Ah, estou bem eu vou dormir 878 01:35:06,667 --> 01:35:08,498 Boa noite 879 01:37:33,614 --> 01:37:35,809 Olhe para mim agora 880 01:37:51,799 --> 01:37:53,858 Não se preocupe 881 01:37:55,803 --> 01:37:57,771 Estou bem 882 01:38:22,630 --> 01:38:24,029 O que é isso? 883 01:38:36,744 --> 01:38:40,180 Pedido de licença de casamento 884 01:39:19,787 --> 01:39:21,277 Vamos nos casar 885 01:40:28,322 --> 01:40:29,755 Eu não posso 886 01:40:32,026 --> 01:40:33,994 Eu não posso fazer nada por ela 887 01:40:39,366 --> 01:40:41,527 Eu não posso fazer nada por ela 888 01:40:47,841 --> 01:40:49,331 Nada... 889 01:40:54,948 --> 01:40:56,643 Nem uma única coisa... 890 01:41:05,659 --> 01:41:08,958 Como você está se sentindo, Aki? 891 01:41:10,831 --> 01:41:13,766 Seu primeiro aniversário desde começamos a sair 892 01:41:14,468 --> 01:41:16,265 Você tem quase 17 anos agora 893 01:41:18,238 --> 01:41:20,729 Eu sei que é de última hora, 894 01:41:22,176 --> 01:41:25,145 mas eu quero te levar para aquele lugar que te prometi 895 01:41:26,980 --> 01:41:31,883 Eu vou te buscar amanhã, à meia-noite 896 01:42:17,798 --> 01:42:20,562 Você realmente veio me pegar 897 01:42:24,338 --> 01:42:25,965 Claro que sim 898 01:42:37,184 --> 01:42:39,812 Ouça o vento 899 01:42:51,532 --> 01:42:53,432 Está ficando mais perto 900 01:42:57,571 --> 01:42:59,129 O que é? 901 01:43:00,807 --> 01:43:02,172 O tufão 902 01:43:08,115 --> 01:43:09,673 O tufão? 903 01:43:13,587 --> 01:43:15,885 Tifão '29 904 01:43:23,096 --> 01:43:24,798 O supertufão '29, que já atingiu Kyushu, 905 01:43:24,798 --> 01:43:29,235 causando estragos e paralisando o trânsito, 906 01:43:29,503 --> 01:43:32,873 está se movendo sobre a água 907 01:43:32,873 --> 01:43:35,171 ao sul de Shikoku, a 20 quilômetros por hora 908 01:43:35,409 --> 01:43:39,846 Espera-se que o tufão atinja Shikoku com maior ferocidade 909 01:43:39,846 --> 01:43:41,915 A chuva vai ficar mais forte esta tarde 910 01:43:41,915 --> 01:43:46,750 e estamos prevendo tanto quanto Precisão total de 200 mm 911 01:44:30,797 --> 01:44:31,957 Diga 912 01:44:40,040 --> 01:44:42,201 Seu aniversário... 913 01:44:46,613 --> 01:44:48,808 é 3 de novembro, certo? 914 01:44:52,819 --> 01:44:54,116 Isso mesmo, 915 01:44:58,959 --> 01:45:01,189 Meu aniversário... 916 01:45:04,965 --> 01:45:07,832 é 28 de outubro, então 917 01:45:16,043 --> 01:45:18,705 Você não teve nem um segundo 918 01:45:21,114 --> 01:45:25,073 Desde o seu nascimento, que eu não estava aqui também 919 01:45:34,194 --> 01:45:36,526 Mesmo depois que eu for... 920 01:45:40,934 --> 01:45:44,165 seu mundo continuará 921 01:45:48,809 --> 01:45:50,936 Não aja tão frágil 922 01:45:51,244 --> 01:45:52,768 Aguente firme 923 01:45:56,183 --> 01:45:59,675 Eu nunca pensei que você iria me incomodar 924 01:46:05,092 --> 01:46:06,423 Cale a boca 925 01:46:08,762 --> 01:46:12,163 Este é um anúncio de AII Nippon Airways 926 01:46:12,466 --> 01:46:17,927 Voo '327, com partida programada para Tóquio às 6h55, 927 01:46:18,205 --> 01:46:21,436 foi cancelado devido ao mau tempo 928 01:46:21,908 --> 01:46:25,810 Nós cuidaremos do voo reatribuições no Balcão 3 929 01:46:32,819 --> 01:46:33,954 O que você quer dizer com cancelado? 930 01:46:33,954 --> 01:46:36,289 Temos que chegar à Austrália! 931 01:46:36,289 --> 01:46:39,726 Não esperamos nenhum voo para decolar hoje 932 01:46:39,726 --> 01:46:41,595 Não me venha com isso! 933 01:46:41,595 --> 01:46:43,764 Nós absolutamente temos que chegar lá! 934 01:46:43,764 --> 01:46:45,098 Tem que ser hoje! 935 01:46:45,098 --> 01:46:46,166 Por favor! Vamos! 936 01:46:46,166 --> 01:46:48,066 - Isso é o suficiente - Saia! 937 01:46:57,511 --> 01:46:59,001 Saku 938 01:47:01,548 --> 01:47:02,674 Aki! 939 01:47:07,287 --> 01:47:10,256 Aki! Você está bem? 940 01:47:16,596 --> 01:47:18,461 Vamos voltar? 941 01:47:22,169 --> 01:47:23,966 Não podemos ir? 942 01:47:30,177 --> 01:47:31,542 Claro que podemos 943 01:47:32,779 --> 01:47:34,076 Da próxima vez 944 01:47:38,585 --> 01:47:41,110 Não vai... 945 01:47:43,290 --> 01:47:45,850 Não será na próxima vez 946 01:47:52,466 --> 01:47:54,195 Eu ainda estou bem 947 01:47:59,573 --> 01:48:01,905 Eu ainda estou bem 948 01:48:10,617 --> 01:48:12,209 Eu ainda estou vivo 949 01:48:15,589 --> 01:48:18,524 Eu ainda estou vivo 950 01:48:40,447 --> 01:48:41,675 Aki! 951 01:48:43,683 --> 01:48:45,446 Aki! 952 01:48:57,097 --> 01:48:59,122 Por favor, ajude 953 01:49:01,735 --> 01:49:04,033 Por favor, ajude 954 01:49:06,006 --> 01:49:08,099 Por favor, ajude 955 01:50:10,136 --> 01:50:12,798 28 de outubro 956 01:50:22,849 --> 01:50:24,942 Eu não sei por que... 957 01:50:30,590 --> 01:50:32,490 Eu não consigo dormir 958 01:50:44,471 --> 01:50:47,838 Estou com tanto medo amanhã que eu não posso adormecer 959 01:50:57,050 --> 01:50:58,483 eu acho... 960 01:51:06,126 --> 01:51:08,390 eu vou morrer em breve 961 01:51:17,937 --> 01:51:19,302 Ritsuko 962 01:51:39,893 --> 01:51:41,383 Uau 963 01:51:53,440 --> 01:51:54,771 Você vê, 964 01:51:56,509 --> 01:51:58,912 Eu não acho que deveríamos 965 01:51:58,912 --> 01:52:01,380 nos vemos mais 966 01:52:04,818 --> 01:52:06,513 O pedacinho da eternidade 967 01:52:07,554 --> 01:52:11,422 Eu passei com você 968 01:52:12,459 --> 01:52:15,360 é o maior tesouro de minha vida 969 01:52:19,933 --> 01:52:22,925 Eu estive tão feliz com você 970 01:52:33,546 --> 01:52:35,104 Tudo bem, certo? 971 01:52:38,051 --> 01:52:40,952 A partir de hoje, vamos dizer adeus 972 01:52:43,089 --> 01:52:45,489 Você vai crescer 973 01:52:46,526 --> 01:52:48,084 casar, 974 01:52:49,662 --> 01:52:51,357 faça seu trabalho, 975 01:52:53,333 --> 01:52:56,860 e eu vivo no futuro Isso é o que estou imaginando 976 01:53:00,573 --> 01:53:02,666 enquanto eu adormeço esta noite 977 01:53:48,121 --> 01:53:49,452 Olá 978 01:53:52,325 --> 01:53:53,519 Ritsuko 979 01:53:57,463 --> 01:53:59,727 Foi você, Saku 980 01:54:05,805 --> 01:54:07,966 Eu sabia que deveria ter te dado, 981 01:54:10,743 --> 01:54:13,109 A fita final de Aki 982 01:54:14,480 --> 01:54:16,448 Mas eu nunca pude 983 01:54:22,922 --> 01:54:26,983 Eu nem sabia que ela... 984 01:54:28,761 --> 01:54:30,388 morreu 985 01:54:36,970 --> 01:54:38,631 Sinto muito, Saku 986 01:54:42,942 --> 01:54:44,204 Ritsuko 987 01:54:46,112 --> 01:54:47,511 O que aconteceu? 988 01:54:50,149 --> 01:54:53,050 Onde você está agora? 989 01:55:06,199 --> 01:55:07,791 O estúdio fotográfico 990 01:55:54,781 --> 01:55:56,214 Sakutaro 991 01:56:03,356 --> 01:56:04,721 Ritsuko? 992 01:56:05,658 --> 01:56:07,182 Ela saiu 993 01:57:01,214 --> 01:57:02,977 Tio Shige, 994 01:57:06,319 --> 01:57:08,981 Eu sou uma pessoa terrível 995 01:57:12,725 --> 01:57:14,215 eu tenho... 996 01:57:19,132 --> 01:57:21,692 estava fugindo da morte de Aki 997 01:57:31,511 --> 01:57:33,638 Eu não consigo superar isso 998 01:57:35,348 --> 01:57:36,872 Tio Shige, 999 01:57:38,951 --> 01:57:42,011 Eu não sei o que devo fazer 1000 01:58:06,979 --> 01:58:09,038 É uma grande coisa 1001 01:58:11,250 --> 01:58:12,979 quando alguém morre 1002 01:58:15,988 --> 01:58:17,649 Memórias, 1003 01:58:18,257 --> 01:58:19,724 imagens, 1004 01:58:20,960 --> 01:58:24,225 dos tempos felizes, Iinger Como uma mancha 1005 01:58:33,406 --> 01:58:35,101 O céu é apenas algo 1006 01:58:35,475 --> 01:58:38,467 inventado por sobreviventes 1007 01:58:41,581 --> 01:58:43,515 Eu, amado, estou aí 1008 01:58:44,951 --> 01:58:46,942 Algum dia estaremos reunidos 1009 01:58:51,090 --> 01:58:53,115 Queremos acreditar nisso 1010 01:58:59,966 --> 01:59:03,493 Ela me pediu para dar isso para você 1011 01:59:20,153 --> 01:59:24,317 Eu ainda não consigo sair deste mundo 1012 01:59:25,391 --> 01:59:28,360 Um sobrevivente que mantém agarrando-se a este mundo 1013 01:59:36,602 --> 01:59:39,400 Tudo o que qualquer pessoa deixada para trás pode fazer, 1014 01:59:43,910 --> 01:59:46,401 é amarrar pontas soltas, Sakutaro 1015 02:00:31,958 --> 02:00:34,825 Cancelamentos de voo 1016 02:00:37,263 --> 02:00:40,426 O supertufão '29, que eu aterrissei 1017 02:00:40,733 --> 02:00:42,667 em Kyushu na noite passada, 1018 02:00:42,935 --> 02:00:45,062 causando danos significativos, 1019 02:00:45,271 --> 02:00:47,540 atingiu Shikoku pouco depois das 14h 1020 02:00:47,540 --> 02:00:50,304 O tufão está se movendo de Ehime para Kagawa... 1021 02:01:40,993 --> 02:01:41,823 Com licença 1022 02:01:42,028 --> 02:01:43,095 O vôo de Tóquio 1023 02:01:43,095 --> 02:01:47,099 Sinto muito não temos um hora estimada de partida 1024 02:01:47,099 --> 02:01:48,828 Este é um anúncio de ANA 1025 02:01:49,101 --> 02:01:53,472 Voo '153, agendado partir para Tóquio às 18h, 1026 02:01:53,472 --> 02:01:56,498 foi cancelado devido ao mau tempo 1027 02:02:44,957 --> 02:02:46,322 Naquele dia... 1028 02:02:47,226 --> 02:02:48,955 era exatamente a mesma coisa 1029 02:02:53,032 --> 02:02:55,091 Eles previram o tufão '29 1030 02:02:55,868 --> 02:02:58,268 atingiria Shikoku 1031 02:03:03,008 --> 02:03:04,475 Meu... 1032 02:03:06,045 --> 02:03:08,013 a escola estava fechada, 1033 02:03:11,217 --> 02:03:13,515 e fui visitar minha mãe no hospital 1034 02:03:20,359 --> 02:03:22,020 Olhando pela janela, 1035 02:03:26,165 --> 02:03:28,793 meu coração disparou em a aproximação do tufão 1036 02:03:35,040 --> 02:03:37,235 E naquele dia, como sempre, 1037 02:03:40,746 --> 02:03:43,874 Parei para ver a garota mais velha que sempre foi tão legal comigo 1038 02:04:09,508 --> 02:04:10,975 Eu nunca... 1039 02:04:14,146 --> 02:04:18,117 Eu nunca acreditei, 1040 02:04:18,117 --> 02:04:21,314 A fita final de Aki apareceria 1041 02:04:26,959 --> 02:04:28,221 E é por isso... 1042 02:04:33,132 --> 02:04:34,997 Por isso tive que... 1043 02:04:37,736 --> 02:04:40,603 dê para o homem Aki adorei 1044 02:04:46,212 --> 02:04:47,702 Me desculpe, Saku 1045 02:04:52,051 --> 02:04:54,679 Demorei tanto Eu sinto muito 1046 02:05:39,231 --> 02:05:40,528 Aki... 1047 02:05:44,570 --> 02:05:46,401 não usaria isso contra você 1048 02:05:53,279 --> 02:05:55,114 Porque 1049 02:05:55,114 --> 02:05:57,275 foi por sua causa que Aki e eu nos descobrimos 1050 02:06:12,698 --> 02:06:14,188 Naquele dia... 1051 02:06:17,770 --> 02:06:19,067 Aki... 1052 02:06:19,572 --> 02:06:22,006 ela só chegou até aqui 1053 02:06:28,514 --> 02:06:29,742 Algum dia 1054 02:06:32,685 --> 02:06:34,744 Eu prometi a ela que chegaríamos lá 1055 02:06:50,502 --> 02:06:52,629 Hora de amarrar pontas soltas 1056 02:07:34,747 --> 02:07:36,374 Vocês dois são muito sortudos 1057 02:07:36,615 --> 02:07:39,345 Você não encontra carros bastante curioso por aqui 1058 02:07:40,352 --> 02:07:41,546 De onde você é? 1059 02:07:41,787 --> 02:07:43,516 - Japão - Japão? 1060 02:07:44,456 --> 02:07:46,253 Onde diabos é isso? 1061 02:07:46,492 --> 02:07:47,982 Para onde você está indo? 1062 02:07:48,494 --> 02:07:50,428 - UIuru - UIuru 1063 02:07:51,230 --> 02:07:53,630 Estamos a caminho de nosso segundo enterro 1064 02:07:53,832 --> 02:07:55,163 Mamãe morreu 1065 02:07:55,334 --> 02:07:57,268 Enterramos o cadáver duas vezes 1066 02:07:57,503 --> 02:07:59,027 Primeiro para o corpo 1067 02:07:59,238 --> 02:08:00,967 e segundo para o osso 1068 02:08:01,907 --> 02:08:04,205 como devolver o osso para o chão 1069 02:08:04,543 --> 02:08:05,874 Isso mesmo, 1070 02:08:06,045 --> 02:08:08,213 O sangue e o suor no cadáver 1071 02:08:08,213 --> 02:08:10,683 vou mergulhar no solo do orvalho 1072 02:08:10,683 --> 02:08:13,777 e desça na fonte de ciprestes 1073 02:08:13,986 --> 02:08:15,749 debaixo do chão 1074 02:08:15,988 --> 02:08:18,190 A alma do cadáver também segue essa parte 1075 02:08:18,190 --> 02:08:22,058 e se torna espírito santo que mora lá embaixo 1076 02:09:58,123 --> 02:09:59,750 Quando fecho meus olhos, 1077 02:10:01,326 --> 02:10:04,625 Eu só vejo seu rosto 1078 02:10:07,900 --> 02:10:09,731 O que eu lembro, 1079 02:10:11,103 --> 02:10:14,402 sua boca grande está cheia de pão de macarrão frito, 1080 02:10:15,440 --> 02:10:18,637 e seu rosto, amassado de tanto rir 1081 02:10:21,280 --> 02:10:23,612 Você errou de verdade, 1082 02:10:24,349 --> 02:10:28,183 então de repente mudou e suavizado com um sorriso gentil 1083 02:10:32,891 --> 02:10:35,189 Seu rosto adormecido na Ilha Yume 1084 02:10:38,430 --> 02:10:42,127 Eu gostaria que estivesse perto o suficiente tocar, agora 1085 02:10:47,272 --> 02:10:49,604 Quando você me deu uma carona na sua bicicleta, 1086 02:10:49,808 --> 02:10:52,333 o calor das suas costas, 1087 02:10:53,178 --> 02:10:55,669 significou o mundo para mim 1088 02:11:00,018 --> 02:11:02,953 Todas as memórias do tempo Eu passei com você, 1089 02:11:04,022 --> 02:11:07,651 fez minha vida brilhar 1090 02:11:12,497 --> 02:11:15,591 Muito obrigado por estar comigo 1091 02:11:18,704 --> 02:11:20,535 Eu nunca esquecerei 1092 02:11:24,243 --> 02:11:27,235 o tempo precioso Eu passei com você 1093 02:11:34,019 --> 02:11:37,250 Eu só tenho um último pedido 1094 02:11:39,625 --> 02:11:41,525 Por favor, espalhe minhas cinzas 1095 02:11:42,828 --> 02:11:45,592 no vento em UIuru 1096 02:11:47,432 --> 02:11:50,993 E então, 1097 02:11:51,270 --> 02:11:53,534 vá em frente e viva sua vida 1098 02:11:58,310 --> 02:12:00,574 Estou tão feliz por ter conhecido você 1099 02:12:04,383 --> 02:12:05,907 Tchau, tchau 1100 02:12:58,370 --> 02:13:00,065 Vindo aqui 1101 02:13:03,408 --> 02:13:06,741 Eu sinto que encontrei o centro do mundo 1102 02:14:13,378 --> 02:14:14,868 Como mágica 1103 02:14:16,915 --> 02:14:18,974 Assim como Aki